今年是和服零售商銀座元寺株式會社成立 30 週年，該公司繼續致力於以銀座柳樹為原料的染料「銀座柳染」。為慶祝這個特別的周年紀念日，將於2024年4月5日（星期五）起舉辦“銀座柳染”特別紀念展“銀座柳染”30週年紀念展——生命的光彩，活動將持續至4月7日（週日）在「銀座元路洗衣店」和「男之和服」兩家商店以及官方網路商店。
此次，柳樹將於2023年夏天交付給全國創作者，18位染織繡藝術家和兩個製作區創作的40餘件作品將齊聚銀座本路。儘管它們是用同一棵銀座柳樹染色的，但我們擁有一系列獨一無二的腰帶和外罩繩索，展現出各種獨特的表現形式。
正面）西山榮子浮織的9吋名古屋腰帶“生命之聲”
中）大高紬美幸編織 9 英寸名古屋腰帶“雨夜”
背面）正品 Natsu Yuki 和服條紋
「銀座的柳染」的開始<br />全國各地都有用當地植物染色的植物染料，但染料是在銀座大都市裡柔順地生活的「柳」生命的顏色。元寺的原創商品「銀座的柳染」。每年，從春天到初夏生長的修剪下來的柳枝和葉子被運往全國各地的藝術家和生產地，每一件染色的作品都回到銀座元寺店。這個受歡迎的活動始於30年前，是一個項目。
1993年，當銀座元寺店還位於銀座一丁目柳通時，創始人泉地弘明突然抬頭仰望天空，看到黃綠色的柳芽在風中搖曳，閃閃發光，我看到了這一切的發生。泉寺被它純粹的美麗所感動，並產生了一個想法：“有沒有辦法通過植物染色來表達這種柳樹的生命？”後來了解到中央區每年都會修剪和處理銀座的柳樹，所以我們建立了一個系統，讓商店分發修剪下來的樹枝和葉子。
然而，這個過程很困難，因為與傳統植物相比，柳樹植物本身就是一種染料，不適合植物染色。結果，在與本店建立了深厚信任關係的全國各地藝術家的合作下，我們成立了一直延續至今的「銀座柳染」。根據植物的生長速度、收穫季節和使用的媒染劑，他們成功地創造出每年都會產生各種顏色的有吸引力的作品。
銀座和柳的歷史<br />銀座和柳的淵源可以追溯到明治時期。 1874年（明治7年），銀座通四通路口種植了櫻花、松樹、楓樹三種樹種，試圖以歐美水平種植行道樹，但銀座作為填海地土裡有濕氣，種的樹很多都枯萎了，所以選擇了柳樹，因為它能在水中生長。當時，柳樹還不是行道樹，因此被賦予了新的面貌，被稱為「銀座的柳樹」。此後，由於關東大地震、東京空襲等歷史災害，柳樹數量急劇減少，但1984年再次開始植柳活動，並以「中央區樹」的名義在銀座復活。來實現這一目標。
銀座元寺向下一代傳達染色文化的重要性〜社會貢獻活動繼續舉辦「柳染色課外課程」（以小學五年級學生為對象）。今年是第27次。透過“銀座柳染”，我們不斷培養對當地的熱愛，並將製造的樂趣傳遞給下一代。
【細節】
■活動名稱：“‘銀座柳染’30週年紀念展——生命的光芒”
https://www.motoji.co.jp/blogs/events/yanagizome202404
■期間：2024年4月5日（星期五）～4月7日（星期日）
■地點：銀座元寺洗衣房（東京都中央區銀座4-8-12）、男士和服（東京都中央區銀座3-8-15）、官方網上商店
■聯絡方式：（電話接待時間：11:00-19:00）
銀座本寺日本染色 03-3538-7878 / 銀座本寺男士及服 03-5524-7472
■參加藝術家（18人）
Yuko Unten、Satoko Endo、Miyuki Otaka、Mihoko Kazuki、Motoyako Kaku、Yoshitsugu Okama、Yukari Kubohara、Nobuhiko Shimoi、Kyoko Suga、Noriko Tsuki、Eideko Nishisyama、Yaeko Hirayama、Chiharu/Yukoji、az代理人、Yahoahi Ya且Yahathai Yasatha、Chiayayayayahia、Chiza、Yahoah、Yahi oakYahah Bahahahti*素 Yaz素、素作、Yahoo、YahitaYahah B女王、聲閱讀聲海蘇耶草素、Yah 這是聖草卡蘇巴蘇耶山、蘇維耶奧巴蘇里阿：阿圖自然地）山崎宏樹、柳慎也
■產地（2個產地）
紬由紀、丹波布
■<畫廊談話>
日期與時間：2024年4月6日（星期六）10:00-11:00
地點：銀座元路和織 容納人數＝40人（免費，需預約）
內容：「銀座柳染」創辦人、現任會長泉地弘明（第一代店主）和第二代店主泉地慶太回顧了公司30年的歷史，分享了「銀座柳染」的精神。傳承它以及在銀座孕育的東西。我來談談柳染。
[關於銀座元路]
成立於1979年。位於東京銀座的專門從事織染的女性和服專賣店“銀座本寺和織/Wazome”，以及2002年開業的日本第一家男性和服專賣店“銀座本寺男士和服” . 開設 2 家商店。
我們透過從日本各地收集的精選和服和腰帶（染色和編織產品）來介紹日本手工藝的奇蹟，其中包括活國寶和重要非物質文化遺產的作品。此外，我們還提供使用世界上第一個純國產雄性蠶品種“白金男孩”的“可視化生產”，可以看到每根絲線的生產歷史，並且我們還生產獨一無二的和服從蠶的世界開始的動手項目「白金男孩的故事」。我們在店裡設置了大島紬織布機，可以觀看織布工實際織布，並定期與創作者進行對話。用我們的雙手，講述和服背後的故事。
*「銀座柳染」是「銀座元寺」的註冊商標。
[銀座本司株式會社]摘自新聞稿