우에 무라 요이치 internal weather 210226_1611_UTORO 2021 년 람다 프린트 600mm × 400mm
각각 시레토코는 땅에 관계 제작을 계속하고있는 두 명의 아티스트와 시레토코와 북방 권의 연구도 전개하는 사방 사치코를 게스트 큐레이터로 맞이 삼자 현지 체류를 포함한 대화를 통해 만들어진 전시회
폴라 박물관 별관 (도쿄 츄 오구 긴자)에서는 우에 무라 요이치 + 엘레나 투탓찌코와 "Land and Beyond | 대지의 목소리를 따라"를 2021 년 7 월 21 일 (수)부터 8 월 29 일 (일)까지 개최하겠습니다 있습니다.
우에 무라 요이치 internal weather 210226_1611_UTORO 2021 년 람다 프린트 600mm × 400mm
엘레나 투탓찌코와 "시레토코 : 썰물을 기다려 '보다 2020 년 c-print, 이미지 크기 1100mm x 900mm
우에 무라는 세계 각지의 주로 바다에서 한 필드 레코딩을 중심으로 사운드 인스톨레이션을 다루고 왔습니다. 사운드를 축으로, 드로잉, 영상, 퍼포먼스의 협업 등 다양한 활동은 자신의 청력과 신체성에서 세계 유동적 인 프로세스를 잡으려 끊기지 않을 자세에서 발하고 있습니다.
투탓찌코와은 걷는 행위를 통해 각지의 자연과 사람의 이야기를 채집, 사진, 영상, 텍스트, 드로잉을 포함 인스톨레이션으로 전개 해 왔습니다. 동시에 사람들과 함께 걷는 워크숍과 음악, 문장 집필도 다루는 그녀는 표현을 넘어 언어와 이야기라는 측면이 서 나타나는 과정을 중시하고 있습니다.
"Land and Beyond | 대지의 목소리를 따라"는 각각 시레토코는 땅에 관계 제작을 계속하고있는 두 아티스트의 최신 행보를 발표 함과 동시에 서로 교차하는 세계관을 시레토코는 땅 (Land) 출발하면서 땅과 사람과의 관계를보다 보편적으로 환기 할 수있는 것 (Beyond)로, 보는 사람에 제기합니다.
이번 전시는 시레토코와 북방 권의 연구도 전개하는 사방 사치코를 게스트 큐레이터로 맞이 삼자 현지 체류를 포함한 대화를 통해 만들어진 것입니다.
∥ 전시회 개요 ∥
전시회 이름 : 우에 무라 요이치 + 엘레나 투탓찌코와 "Land and Beyond | 대지의 목소리를 따라"
모임 기간 : 2021 년 7 월 21 일 (수) – 8 월 29 일 (일) 40 일간] ※ 회기 중 무휴 개관 시간 : 11 : 00 – 19:00 (입장은 18:30까지) / 입장료 : 무료 회장 : 폴라 박물관 별관 (〒104-0061 오구 긴자 1-7-7 폴라 긴자 빌딩 3 층)
액세스 : 도쿄 메트로 긴자 1 초메 역 7 번 출구 바로 / 도쿄 메트로 긴자 역 A9 번 출구에서 도보 6 분 주최 : 주식회사 폴라 오르비스 홀딩스
URL : http://www.po-holdings.co.jp/m-annex/
※ 사정에 따라 내용이 변경 될 수 있습니다. 갤러리 HP에서 최신 정보를 확인하신 후 방문을 부탁드립니다.
∥ 참고 이미지 ∥
이번 전시에서는 신작을 포함한 17 점을 전시 할 예정입니다. (우에 무라 작품 : 4 점, 투탓찌코와 작품 : 13 점)
우에 무라 요이치 phantom power 2019 년 사운드 인스톨레이션 유빙을 녹인 물, 유리, 우퍼 스피커, 철판, 사운드 Photo by Ken Kato
우에 무라 요이치 internal weather 210217_1223_UTORO 2021 년 람다 프린트 600mm × 400mm
우에 무라 요이치 시레토코 오호츠크 해의 유빙의 필드 레코딩의 모습 2020 년 Photo by Takehito Koganezawa
엘레나 투탓찌코와 "시레토코 : 썰물을 기다려 '보다 2020 년 c-print, 이미지 크기 380mm x 313mm
엘레나 투탓찌코와 "양의 시간 북풍 맑음 '보다 2018 년 c-print, 이미지 크기 1000mm x 820 mm
엘레나 투탓찌코와 2018 년에 기획을 한 시레토코 • 워킹 • 프로젝트 "짐승도 Animal Paths"기록 사진 개최 장소는 시레토코 반도의 숲
"Land and Beyond | 대지의 목소리를 따라 '자 세계와의 새로운 관계에
엘레나 투탓찌코와는 2014 년에 시레토코를 만난 이후, 몇번이나이 땅에 가서 머물에서 걷기 생각하는 것과의 관계를 조성시켜왔다. 현지에서는 峰浜과 주홍 주홍 엔 인연 (테) 지구에서 사람들과 보내고 주변의 해변과 도로, 숲을 반복 걷기, 자연과 사람 그리고 자신이 상호 침투와 같은 상태로 이르렀다. 흙과 물, 식물, 동물, 인간 등 모든 존재가 각각의 언어로 토지의 이야기를 표현하고 있다고 투탓찌코와 말한다. 그녀는 걸을함으로써 그들에게 듣고 생각하는 순환을 거쳐 어디에도없는 그림과 단어를 만들어 간다.
우에 무라 요이치는 필드 레코딩을 통해 바다의 파도 소리와 빛, 냄새 마주 속에서 세계가 끊임없이 변화하고 유동하는 것을 몸으로 느껴왔다. 평소부터 유빙에 매료되어 2019 년 겨울에 필드 레코딩을위한 시레토코를 방문한다. 추운 밤, 유빙 위에 잠시 멈춰서 칠흑의 어둠에 마이크를 내미는 우에 무라는 그 행위를 '명상적인 사냥'이라고 부른다. 가만히 인식을 잘 갈면서 시간을 보내는 프로세스는 주변에 펼쳐진 자연, 그리고 먼 곳에서 온 유빙과 교감하는 둘도없는 기회로있을 것이다.
"Land and Beyond | 대지의 목소리를 따라"는 각각의 생각에서 시레토코과 마주왔다 우에 무라와 투탓찌코와의 최신 행보를 하나의 공간에서 교차하는 첫 시도이다.
북쪽의 대지 랜드의 가혹한 자연 바위 쉬운 시레토코의 토지 랜드. 거기에는 사람과 동식물이 생생하게 꾸준히 뿌리입니다. 투탓찌코와에게 시레토코는 사람과 자연이 소통을 펼치는 땅이고 생각의 필드이며, 이야기가 생성하는 현장이다. 우에 무라에게 유빙은 겨울에 나타나 잠시 머물러 봄에는 소멸 해 버리는 임시적인 존재 "임시 대지」(우에 무라)로있다.
그리고 그 소멸은 점차 가속화되고있다. 우에 무라는 또한 나타나 소멸하는 "임시 대지」의 이미지를 태어나고 자란 도쿄만의 매립지 지역에 연결한다. 온난화와 매립지는 자연과 인공의 경계가 애매하게되는 지평에서 '대지'를 생각하고 들리는 소리로 인식 할 수없는 현상 그라데이션의 중간에 자신을 침투시켜 나간다.
시레토코라는 이름은 아이 누어의 "시리 · 체득 (대지의 끝자락)"에서 유래 *. 한때이 땅은 바다를 통해 각지와 연결 오호츠크과 아이누을 비롯한 다양한 사람들이 문화를 키워왔다. 유빙 역시 대륙의 아무르 강을 근원으로 오호츠크 해에서 형성되고 아득히 먼 시레토코에 표착한다. 사람과 유빙은 비슷한 것 같다. 모두 여기에 도착 잠시 머물러 언젠가는 사라져 간다. 다양한 정보의 흐름이 마이크로 · 매크로의 시간과 공간 속에서, 때로는 형태를 이루면서 변화 계속하고있다. 대지도 그 중 하나 일 것이다.
"Beyond"는 고정적인 대지의 개념을 상상으로 넘어갈 가능성이다. "지금 여기"뿐만 아니라, 과거와 미래에 이어진다 시간과 공간적으로 연장 될 수있다 땅과 존재로. 우에 무라와 투탓찌코와는 각각의 방법에서 시레토코의 대지에 깃들 그 말을 더듬 자한다. 그것은 땅과 바다, 보행과 생각, 자연과 인공 지각있는 것으로 할 수없는 것들 사이 창백한로 이동합니다.
이번 전시는 자연과 인공의 소리 (파동이나 진동도 포함)이 땅의 사람의 일이나 음성, 지각을 넘어선 존재의 기색이나 흔적에 넘쳐있다. 회장을 걷고, 때로는 잠시 멈춰서면서 그들을 감지 · 탐색하여 세계와의 새로운 관계 가능성 (Beyond)를 열어 갈 찾아간 각 사람에게 맡길 수있다.
(사방 사치코 / 본전 큐레이터)
* 시리 · 에토코이라고도한다. 시리 (sir)은 육지 · 대지를 에토코 (etoko)는 끝자락을 의미한다.
우에 무라 요이치 Yoichi Kamimura
http://www.yoichikamimura.com
우에 무라 요이치 Yoichi Kamimura
1982 년 치바현 출생. 청각이나 시각에서 풍경을 인식하는 방법을 탐구 주로 필드 레코딩을 소재로 사운드 인스톨레이션과 회화 작품, 영상 작품, 사운드 성능, 시청각 작품 등을 제작 국내외에서 발표하고있다. 필드 레코딩을 '명상적인 사냥 "으로 파악하고, 그 행위를 통해 인간과 자연과의 애매한 관계 성을 고찰하고있다. 사운드 인스톨레이션은 몰입적인 사운드 스케이프로 구성되어 인간이 가지는 생물적인 감각을 통해 체험하는 것이 많다. 도쿄 예술 대학 대학원 미술 연구과 수료. 음향 작품 (CD)에 "re / ports"(Ftarri 2019 년)이있다.
■ 주요 개인전
2021 "冷たき 열대, 뜨거운 유빙」(도쿄 예술과 공간 혼고 도쿄)
2019 "Hyperthermia– 온열 요법」( 「비상 즈! 039", NTT 인터 커뮤니케이션 센터 [ICC] 도쿄)
"임시 대지」(Marueido Japan 도쿄)
2015 "grandmother, prologue"(Space Wunderkammer 도쿄)
2011 "쿠리테리오무 82"(미토 예술관 현대 미술 갤러리, 이바라키)
2010 "conductor 's garden"(오모테 산도 화랑, 도쿄)
■ 주요 그룹전 프로젝트 아티스트 인 레지던스 [AIR] 등
2021 "양국 간 교류 사업 프로그램"
(Helsinki International Artist Programme, 헬싱키, 핀란드) [AIR] [예정]
"Youth (가제)」(Yutaka Kikutake Gallery 도쿄)
"유빙의 기억」(시레토코 클럽 샤리, 홋카이도)
"차원의 충돌 지점"(The 5th Floor, 도쿄)
2020 "삿포로 국제 예술제 2020 '(삿포로, 홋카이도) [온라인]
"썰매에 끌려"(홋카이도 대학 종합 박물관, 삿포로, 홋카이도)
"CONNECT⇄"(교토 국립 근대 미술관 / 교토 쿄 세라 박물관 / 로마 극장 교토 교토)
"Music for Environment"(미토 예술관, 이바라키)
"어슬렁 전 : 미지과 동행"(미토 예술관 현대 미술 갤러리, 이바라키)
"황무지 아레빠시"(미츠코시 현대 미술관, 도쿄)
"아티스트 인 시리에토쿠 Vol.14 '(시레토코 클럽 샤리, 홋카이도) [AIR]
2019 "0 ℃"(NTT 인터 커뮤니케이션 센터 [ICC] 도쿄)
"The Drowned World Anchor"(나선형, 도쿄)
"아티스트 인 시리에토쿠 Vol.13 '(시레토코 클럽 샤리, 홋카이도) [AIR]
2018 "Sound Research in NY」(뉴욕, 미국) [AIR]
"trans_2017-2018 해외 파견 성과보고 전 '(아키요시 다이 국제 예술촌, 야마구치)
2017 "2017 Season 4 Residency Artists Exhibition」(타이페이 국제 예술촌, 타이페이, 타이완) [AIR]
"Sound of Therme Vals"(테르 메 발스, 발레, 스위스) [AIR]
"Sound of Wasserhaus"(부라우제, 스위스) [AIR]
2016 "LagoArt Residency Program"(독일 함부르크) [AIR]
"보편적 인 풍경」(국제 예술 센터 아오모리, 아오모리) [AIR]
엘레나 투탓찌코와 Elena Tutatchikova
http://elenatutatchikova.com/
엘레나 투탓찌코와 Elena Tutatchikova Photo by Katsumi Omori
1984 년 러시아 모스크바 출생. 인간의 풍경 인식과 이야기 창조 보행과 상상력의 관계에 관심을 품는다. 보행 세계의 길 만들기라는 표현 방법으로 파악해 다양한 토지에서 걷고 사람과 관계하면서 제작을 계속하고있다. 땅에 숨겨진 이야기를 찾아, 사진, 그림, 글, 그림 등으로 표현한다. 또한 정기적으로 산책이나지도 만들기 이벤트를 실시한다. 2003 년까지 11 년 동안 모스크바 국립 음악원 부속 중앙 전문 음악 학교에서 음악을 배운 후 러시아 국립 인문 대학 동양 문화 · 고전 고대 학부에서는 일본 문학을 전공했다. 도쿄 예술 대학 대학원 미술 연구과 첨단 예술 표현 영역 박사 과정 수료. 박사 (미술).
■ 주요 개인전
2021 '바람의 날은 섬을 걷는 | Days With the Wind "다카마쓰 아티스트 인 레지던스, 메기 지마, 타카 마츠시
2020 '워크 인 프로그 레스 | Walk In Progress "빛 토끼 사육장 갤러리, 교토
2018 "길은 반도를 간다"시레토코 반도 내의 여러 장소 홋카이도 샤리 정 "With Ice, Comes New Sun"NOMA td 도쿄
2017 "On Teto 's Trail"Gallery TRAX 야마나시 "양의 시간 북풍 맑은"STUDIO STAFF ONLY 도쿄 "With My Dinosaurs"kumagusuku 교토 "In Summer : Apples, Fossils and the Book"BOOK MARUTE 다카마쓰
2016 "In Summer : Apples, Fossils and the Book"POST 도쿄 "In Summer, With My Dinosaurs"nani 도쿄
2015 "After an Apple Falls From the Tree, There is a Sound"POETIC SCAPE, 도쿄 사진 월간 "To the Northern Shores"MUSEE F 도쿄
■ 주요 그룹전 아트 페스티벌
2016 이바라키 현 북부 예술제 이바라키 현 다이고 정
2015 시작의 しじま "In the Beginning, Silence was Always Silence" "Takuro Someya Contemporary Art, 도쿄
■ 저서 · 엘레나 투탓찌코와 "사과가 나무에서 떨어질 때 소리가 태어났다"torch press (도쿄, 2016)
■시 · 에세이
* "썰물을 기다려"(가장 효과 타히 전 오피셜 북 "一等星시"sou nice publishing, 아키타, 2020)
* "미아 세의시"( "USO 거짓말"rn, 도쿄, 2019)
* "Walking Imagination – 걷는 상상력"( "걸 으면서 생각 step 9"걸 으면서 생각 편집부, 도쿄, 2019)
* 「안개의 풍경을 산책 – 현장 길 만들기와 상상력에 대해 "(IMA 특집 「토지의 기억」22 호, 도쿄, 2017)
■ 번역
* 오오오 信編 "현대시 감상 101 '(알렉상드르 베랴에후과 共訳) New Literary Observer (모스크바, 2013)
* 키쿠치 히데유키 "幽剣抄"Hyperion (상트 페테르부르크, 2013)
* 나쓰메 소세키 「꿈 십 밤 "(에후게니야 · 사하로와과 共訳), Foreign Literature 9 월호 (모스크바, 2013)
■ 주요 워크샵
* "시레토코 워킹 프로젝트"2017 년부터 1 년에 1 ~ 2 회 홋카이도 시레토코 반도에서 개최하는 기획 (2020 년 10 월 「샤리의 옛길을 추적 "2018 년 9 월 「짐승 길 '시레토코의 숲을 도보 투어와 토크 이벤트 등 개최)
* 「교토 워터 스케이프 스 '엘레나 투탓찌코와 기획 워크숍 시리즈 (교토, 무 鄰菴 등 여러 2020 년 8 월)
* "강 소리를 듣고, 강의 소리가된다"2 일 집중 워크샵 및 성능 (교토 세이카 대학, 2019 년)
* 아트 사례와 현장을 테마로 한 1 주일 집중 워크샵,
元智 大學 아트 디자인 학부, 타오 위안시, 대만, 2019 년
* Museum Start あいうえ의 '우에노! 이상 발견 : 아티스트 부 "
(국립 국회 도서관 국제 어린이 도서관 도쿄도 미술관 기획, 도쿄, 2017 년) 등
