일본 디자인 코밋티에서는 제 764 회 디자인 갤러리 1953 기획전 「사키 메이센 메이센 두번死ぬ"를 3 월 23 일 (월)까지 개최하고 있습니다.
그 기법에 초점을 맞춘 銘仙의 전시 풍경. Photo Nacasa & Partners
銘仙는 메이지부터 쇼와 초기에 걸쳐 여성을 화려하게 장식 된 실크의 일상 입고. 이번 전시는 그 대표적인 산지 인 군마현 이세 사키시에서 생산 된 세계에 유례없는 고급 기법 "함께 긁힌 (병용이 소매치기) '에 초점을 맞춘하면서 46 점에 이르는 신구의銘仙컬렉션의 여러 가지를보실 수있는 좋은 기회입니다. 최근銘仙은 유명한 패션 디자이너에 영향을 미치는 등 해외에서의 평가가 높아지고있어 이번 전시회에서 전시를하고있다 "21 세기銘仙"는 영국의 빅토리아 앨버트 박물관 (V & A)에서 개최중인 전시회 Kimono : Kyoto to Catwalk에서 동시 공개 될 것입니다. 지금 세계가 주목하는 이세 사키銘仙의 놀라운 기술과 참신한 디자인의 세계를이 기회에 즐기세요.
스 도우 레이코 씨가 디자인을 제공하는 "21 세기銘仙"
이번 전시에서 처음으로 눈에 들어오는 것은 2016 년에 기적적으로 복원 된 병용 긁힌 기법으로 제작 된 「21 세기 銘仙 "3 가지입니다. 병용 긁힌는 "경사 (경사)"와 "위사 (씨실)"모두 형지를 이용하여 실 상태로 염색을 실시, 그 실을 재직 한 것으로 복잡한 도안을 표현하는 기법입니다. 첨단으로부터 다른 산지가 쉽게 모방 할 수 없었던 것도 있고, 다이쇼에서 쇼와에 걸쳐서 이세 사키만으로 제작되어 있었지만, 일본인 양장 화와 복잡성에서 한 번 완전히 사라져 버립니다. 이번 전시를하고있다 "21 세기 銘仙"는있을 때 그 압도적 인 아름다움과 독창성을 재발견 한 스기하라 길자 씨, 카나이 珠代 씨 (모두 이세 사키시 거주)가 중심이되어 장인들과 함께 3 년간의 세월을 걸쳐 기적적으로 복원 한 것입니다. 복원에 있어서는 세계적으로 활약하는 텍스타일 디자이너 스 도우 레이코 씨가 NUNO 회원 등 자발적인 디자이너와 함께 디자인을 제공했습니다.
복원 된 "21 세기 銘仙" 각각 사키에 연고가있는 모티브가 디자인되어있다. 스 도우 레이코 "붉은 벽돌"Photo Masayuki Hayashi
고토 히로키 "시보 탑"Photo Masayuki Hayashi
복종 유키 "진달래"Photo Masayuki Hayashi
사진과 일러스트로 해독銘仙기법 <br />銘仙기법에 초점을 맞춘 이번 전시에서는 병용 긁힌 외에도 '괄 긁힌 (묶음이 소매치기)」 「板締め긁힌 (板締め이 소매치기)」 「해석 긁힌 (풀어가 소매치기) '등 기법에 대해 銘仙의 바리 – 프로그램을 소개하고 있습니다. 선염 직물이다 銘仙에서는 갈대라는 실의 미묘한 차이가 풍기는 부드러운 도안의 윤곽선이 매력이지만, 전시는 각각의 기법이 가지는 풍부한 표현력을 그 특징과 함께 전하고 있습니다. 또 회장에는 14에 이르는 병용 긁힌의 제작 공정을 소개하는 사진과 일러스트, 솔이나 형지 등의 도구 류가 전시되어 장인의 첨단 기술과 제조에 대한 열정을 엿볼 수 있습니다.
날염 작업에 의해 도안이 염색 한 위사와 그 작업에 사용하는 牡丹刷毛. 이 후, 직조 공정으로 진행한다. Photo Nacasa & Partners
경사 날염 작업을 파악한 사진. Photo Kosuke Tamura
색의 수만큼 준비된 형지의 위치를 맞추어하면서 염색 간다. Photo Kosuke Tamura
다이쇼 · 쇼와 패스트 패션 압권 銘仙세계 <br /> 쇼와 초기 긴자의 거리를 왕래하는 여성 두 명에 한 사람은銘仙척 있었다고 할 정도로 공전의 붐을 일으킨라는銘仙기모노. 이번 전시의 클라이 막스는 한쪽 벽에 늘어선 32 점에 이르는 패널 된 당시의 銘仙 컬렉션입니다. 일본 독자의 미의식이 아르 데코를 비롯한 서양 문화의 영향을 받으면서도 독자적인 세계관으로 발전했다 銘仙은 시대의 숨결을 대담하게 도입 한 이른바 당시의 패스트 패션이라고도 할 수있는 존재였습니다. 아름다운 경치에서 현대 미술을 연상시키는 기하학적까지 다양한 디자인의 세계가 생겨 銘仙에서 새로운 시대의 도래를 구가하는 당시의 여성들의 모습을 엿볼 수 있습니다.
신구의 銘仙 코디. Photo Nacasa & Partners
32 점에 달하는 패널 된 銘仙 컬렉션들. Photo Nacasa & Partners
이번에 전시 된 「21 세기 銘仙 '의 V & A의 수장이 결정 화살촉, 사키는 그 제작에 빠뜨릴 수없는 수많은 도구를 웅산하는 사태를 맞아'함께 긁힌 "그 두 번째 죽음을 맞이합니다. 부활이 미래에 맡겨진 지금 이번 전시를 통해 "사키 메이센"을 낳은 기술과 열정의 존재를 많은 사람들에게 알리는 데 큰 의의가 있다고 생각합니다. 귀중한 컬렉션과 자료를 갖춘 이번 전시에서, 銘仙의 놀라운 기술과 창의력의 세계를 즐기실 수 있습니다.
● 전시회 개요
- 제목 : 제 764 회 디자인 갤러리 1953 기획전 「사키 메이센 조치 메이센 두번死ぬ "
- 기간 : 2020 년 2 월 26 일 (수) ~ 3 월 23 일 (월) 마지막 날 오후 5시 폐장 · 무료 입장
- 개최 시간 : 마츠야 긴자의 영업 시간에 준한다 http://www.matsuya.com/m_ginza/info/open.html
- 장소 : 마츠야 긴자 7 층 디자인 갤러리 1953
- 〒104-8130 도쿄도 츄 오구 긴자 3-6-1 전화 03-3567-1211 (대 대표)
- 주최 : 일본 디자인 코밋티 http://designcommittee.jp
- 공동 주최 : 「사키 銘仙의 날 '기념 행사 실행위원회
- 협력 : 21 세기 銘仙 프로젝트 (스기하라 길자, 카나이 珠代) 上毛新聞社
- 이세 사키시 도서관 사키 메이지 관
- 전시회 담당 : sudo 레이코
● 디자인 살롱 토크
3 월 13 일 (금) 예정을하고있었습니다 디자인 살롱 토크는 신형 코로나 바이러스의 확산을 방지하기 위해 중지시켜드립니다. 불편을 끼쳐 드려 죄송 것을 사과드립니다.
● 팟 캐스트 스 도우 레이코 비롯해 전시회 관계자의 인터뷰를 팟 캐스트에서 제공하고 있습니다.
자세한 내용은 web에 http://designcommittee.jp/2020/01/20200226.html
● 연락처 (디자인 갤러리 1953 전시에 대해) 일본 디자인 코밋티 사무국 〒104-8130 도쿄도 츄 오구 긴자 3-6-1 마츠야 북관 4F
TEL.03-3561-2572 FAX.03-3561-6038 이메일 : jdcommit@yb3.so-net.ne.jp
URL : http://designcommittee.jp
담당 : 츠 치다 마리코, 平坂 志寿子
·············
관련 기획 : 「21 세기 銘仙 "영국의 빅토리아 앨버트 박물관에 소장되어 미술관에서 개최중인 다음 전시회에서 공개되고 있습니다.
제목 : Kimono : Kyoto to Catwalk
기간 : 2020 년 2 월 29 일 (토) ~ 6 월 21 일 (일)
장소 : 빅토리아 앨버트 박물관 (런던)
자세한 내용은 web에 https://www.vam.ac.uk/
<참고> 빅토리아 앨버트 박물관에서 개최되는 전시회 Kimono Kyoto to Catwalk에서 "21 세기 銘仙"전시 풍경. (사진 왼쪽)
<참고> 이번 전시회의 리셉션. 21 세기 銘仙 프로젝트에서 중심적인 역할을했다 스기하라 길자 씨 (사진 오른쪽)과 카나이 珠代 씨 (사진 왼쪽). 전시 담당 큐레이터 아나 잭슨 씨 (사진 중앙)과 함께.
* 다음 전시는 신종 코로나 바이러스의 확산을 방지하기 위해 중지시켜드립니다. 불편을 끼쳐 드려 죄송 것을 사과드립니다.
제목 : 앞으로 메이센 – 銘仙의 원천과 변천 –
기간 : 2020 년 3 월 24 일 (화) ~ 4 월 5 일 (일)
회장 : 스파이럴 가든 (나선형 1F)
