今年是和服零售商银座元寺株式会社成立 30 周年，该公司继续致力于以银座柳树为原料的染料“银座柳染”。为庆祝这个特别的周年纪念日，将于2024年4月5日（星期五）起举办“银座柳染”特别纪念展“银座柳染”30周年纪念展——生命的光彩，活动将持续至4月7日（周日）在“银座元路洗衣店”和“男之和服”两家商店以及官方网上商店。
此次，柳树将于2023年夏天交付给全国创作者，18位染织绣艺术家和两个制作区创作的40余件作品将齐聚银座本路。尽管它们是用同一棵银座柳树染色的，但我们拥有一系列独一无二的腰带和外罩绳索，展现出各种独特的表现形式。
正面）西山荣子的浮织9英寸名古屋腰带“生命之声”
中）大高紬美幸编织 9 英寸名古屋腰带“雨夜”
背面）正品 Natsu Yuki 和服条纹
“银座的柳染”的开始<br />全国各地都有用当地植物染色的植物染料，但染料是在银座大都市里柔顺地生活的“柳”生命的颜色。元寺的原创商品“银座的柳染”。每年，从春天到初夏生长的修剪下来的柳枝和叶子被运往全国各地的艺术家和生产地，每一件染色的作品都回到银座元寺店。这个受欢迎的活动始于30年前，是一个项目。
1993年，当银座元寺店还位于银座一丁目柳通时，创始人泉地弘明突然抬头仰望天空，看到黄绿色的柳芽在风中摇曳，闪闪发光，我看到了这一切的发生。泉寺被它纯粹的美丽所感动，并产生了一个想法：“有没有办法通过植物染色来表达这种柳树的生命？”后来了解到中央区每年都会修剪和处理银座的柳树，所以我们建立了一个系统，让商店分发修剪下来的树枝和树叶。
然而，这个过程很困难，因为与传统植物相比，柳树植物本身是一种染料，不适合植物染色。结果，在与本店建立了深厚信任关系的全国各地艺术家的合作下，我们成立了一直延续至今的“银座柳染”。根据植物的生长速度、收获季节和使用的媒染剂，他们成功地创造出每年都会产生各种颜色的有吸引力的作品。
银座和柳的历史<br />银座和柳的渊源可以追溯到明治时期。 1874年（明治7年），银座通四通路口种植了樱花、松树、枫树三种树种，试图以欧美水平种植行道树，但银座作为填海地土里有湿气，种的树很多都枯萎了，所以选择了柳树，因为它能在水里生长。当时，柳树还不是行道树，因此被赋予了新的面貌，被称为“银座的柳树”。此后，由于关东大地震、东京空袭等历史灾害，柳树数量急剧减少，但1984年再次开始植柳活动，并以“中央区树”的名义在银座复活。来实现这一目标。
银座元寺向下一代传达染色文化的重要性〜社会贡献活动继续举办“柳染色课外课程”（以小学五年级学生为对象）。今年是第27次。通过“银座柳染”，我们不断培养对当地的热爱，并将制造的乐趣传递给下一代。
【细节】
■活动名称：“‘银座柳染’30周年纪念展——生命的光芒”
https://www.motoji.co.jp/blogs/events/yanagizome202404
■期间：2024年4月5日（星期五）～4月7日（星期日）
■地点：银座元寺洗衣房（东京都中央区银座4-8-12）、男士和服（东京都中央区银座3-8-15）、官方网上商店
■联系方式：（电话接待时间：11:00-19:00）
银座本寺日本染色 03-3538-7878 / 银座本寺男士和服 03-5524-7472
■参加艺术家（18人）
Yuko Unten、Satoko Endo、Miyuki Otaka、Mihoko Kazuki、Motoyako Kaku、Yoshitsugu Okama、Yukari Kubohara、Nobuhiko Shimoi、Kyoko Suga、Noriko Tsuki、Eideko Nishiyama、Yaeko Hirayama、Chiharu/Yuko Fujiyama、Koji Mori、Mariko Yano、Koichi Yamagishi、山崎宏树、柳慎也
■产地（2个产地）
紬由纪、丹波布
■<画廊谈话>
日期和时间：2024年4月6日（星期六）10:00-11:00
地点：银座元路和织 容纳人数＝40人（免费，需预约）
内容：“银座柳染”创始人、现任会长泉地博明（第一代店主）和第二代店主泉地庆太回顾公司30年的历史，并分享传承的精神和在银座孕育的东西。我来谈谈柳染。
[关于银座元路]
成立于1979年。位于东京银座的专门从事织染的女性和服专卖店“银座本寺和织/Wazome”，以及2002年开业的日本第一家男性和服专卖店“银座本寺男士和服” . 开设 2 家商店。
我们通过从日本各地收集的精选和服和腰带（染色和编织产品）来介绍日本手工艺的奇迹，其中包括活国宝和重要无形文化财产的作品。此外，我们提供“可视制造”，您可以看到使用世界上第一个纯国产雄性蚕品种“白金男孩”的每根线的生产历史，并且我们还用蚕制造世界上独一无二的和服动手项目“白金男孩的故事”。我们在店里设置了大岛紬织布机，可以观看织布工实际织布，并定期与创作者进行对话。用我们的双手，讲述和服背后的故事。
*“银座柳染”是“银座元寺”的注册商标。
[银座本司株式会社]摘自新闻稿
<往期相关文章>
[银座/和光] 4月25日（星期四）起将举办“Mazdaken World Exhibition”