2023/11/3(금) – 2024/1/28(일)
무인 양품을 전개하는 주식회사 양품 계획은, 무인 양품 긴자(도쿄도 주오구) 내 ATELIER MUJI GINZA Gallery1·2에서 2023년 11월 3일(금)부터 2024년 1월 28일(일)까지, 기획전 「소재의 원류를 추적하는 『배달 배—카라무시의 영업』」전을 개최합니다.
©ATELIER MUJI
세계 각지에서 계승되어 온 전통적 공예의 대부분은 생활 양식의 변화, 제작자의 고령화나 후계자 부족 등 시대의 변화와 함께 다양한 과제에 직면하고 있습니다. 「소재의 원류를 추적한다」는, 여러가지 과제에 마주하면서도, 옛날과 관계없는 원재료와 전통적인 기술로 만들어지는 소재나 제작자에게 눈을 돌리고, 배경을 이해함과 동시에 문화로서 정중하게 전하는 것 그리고, 공감이나 새로운 가치의 창출에 연결되는 것 같은 만들기를 소개해 가는 대처입니다.
이번은 제일탄으로서, 참마라고도 불리는 「카라무시」라고 하는 식물의 섬유를 소재로 했기 때문에 무시직을 거론합니다. 카라무시는 대마에 가까운 소재로, 흡습성이나 속건성이 풍부한 촉감의 장점을 가져, 여름의 의류에 적합한 소재로서, 고급 직물의 원료에도 사용되어 왔습니다.
본 기획전은 3개의 테마로 구성되어, 옛날부터 계승되었기 때문에 무시 재배의 모습을 후쿠시마현 쇼와무라의 사계 풍부한 자연 풍경의 사진, 재배시에 사용하는 도구 등과 함께 전시하는 「계절에 뿌리 깊었기 때문에 '무시의 재배', 후쿠시마현 쇼와무라에서 젓가락의 가능성을 찾는 활동을 하고 있는 와타나베 에츠코, 후나기 유키코에 의한 '와타나베'의 아틀리에를 재현해, 찻잔을 쌓아 실을 만들어, 천을 짜는 공정 을 실제로 사용하고 있는 도구의 전시를 섞으면서, 배 배의 활동을 소개하는 “건배 배-카라무시의 영업”, 카라무시의 가능성을 찾아, 그 하나로서, 카라무시와 아트 분야와의 융합을 시도하는 「앞으로의 찻잔을 찾는다」에서는, 가라무시 짠 천에 염색가 유자 사야로씨의 도안을 배치해, 쪽 염색 집단 BUAISOU.가 물들인 태피스트리 등을 전시합니다.
소재의 태어난 배경에서 향후에 이어질 가능성을 제안해, 지금까지 길러져 온 것 만들기의 과거, 현재, 미래를 연결하는 전시를 목표로 합니다.
「카라무시」는 장마라고도 불리는 쐐기풀과의 다년초. 적어도 에도시대부터 후쿠시마현 쇼와무라에서, 카라무시의 재배가 행해져 왔습니다. 이 마을에서 만들어지기 때문에 무시의 질은 특히 높고, 「에치고 상포」 「오지야 축」등의 최고급 직물의 원료로서 편리하게 되어 왔습니다. 그러나 라이프 스타일의 변화와 과소화에 의해 대대로 계승되어 온 기술을 계승하는 사람도 적어졌습니다. 역사 있는 이 마을에서 겨자를 지키기 위해 스타트한 “카라무시 직 체험생 “오리 히메·히코시시” 사업”에 응모해, 가라무시의 영업에 매료되어, 그 후도 쇼와무라에서 몸과 함께 사는, 배 와타나베 에츠코 씨·후나기 유키코씨)의 2명. 옛날의 방법으로 재배로부터 수확, 직조까지, 계절의 순회에 따라 식물과 마주하는 제조를 행하고 있습니다. 이번 전시는 『계절에 뿌리를 두었기 때문에 무시의 재배』, 『배달 배—카라무시의 영업』, 그리고 『앞으로의 젓가락을 찾는』의 3부 구성입니다. 이 전시를 통해, 전통적 기술로부터 태어나는 소재의 훌륭함과 함께, 배 배가 철자하는 자연과의 영업을 아는 것으로, 앞으로의 우리의 생활이나 사회에 대해 생각하는 계기가 되면 좋겠습니다.
ATELIER MUJI GINZA
©ATELIER MUJI
©ATELIER MUJI
©ATELIER MUJI
【기본 정보】
소재의 원류를 추적하는 『넘겨 배—카라무시의 영업』 전회기｜2023년 11월 3일(금)― 2024년 1월 28일(일)
영업시간｜11:00-21:00
회장｜무인 양품 긴자 6F ATELIER MUJI GINZA Gallery1・2 입장 무료
*휴관은 점포에 준합니다. 회기나 시간 등의 예정 변경, 또는 이벤트 등에 의해 전시품의 일부를 보실 수 없는 일시가 발생하는 경우가 있습니다.
주최 · 기획 | 주식회사 양품 계획 전시 협력 |
공간 구성｜다시로 마사후미 그래픽 디자인｜모리타 아키나 영상 편집·음향｜가스가 사토시 영상｜기록 영화 “카라무시노코에”(감독 분토 대익/제작·저작 국립 역사 민속 박물관/2019년)보다 협력 스도 레이코 / 유즈키 사야로 / BUAISOU. / 국립 역사 민속 박물관 시공 | HIGURE 17-15 cas
ATELIER MUJI GINZA
〒104-0061 도쿄도 주오구 긴자 3-3-5 무인 양품 긴자 6F
오시는 길｜도쿄 메트로 긴자선・마루노우치선・히비야선 「긴자」역 B4 출구 도보 3분 도쿄 메트로 유라쿠초선 「긴자 잇쵸메」역 5번 출구 도보 3분
JR 야마노테선 「유라쿠초」역 중앙구 도보 5분
ATELIER MUJI GINZA 공식 사이트｜https://atelier.muji.com/ko/
Instagram | @ateliermuji_ginza
【관련 이벤트】
본 전시회 중에는 이벤트 개최를 예정하고 있습니다. 자세한 내용과 신청에 대해서는 ATELIER MUJI GINZA 공식 웹 사이트와 SNS에서 수시로 알려드립니다.
【주식회사 양품 계획】 보도자료 에서
<과거 관련 기사>
ATELIER MUJI 기획전 Life in Art “JAPAN CRAFT “백공의 디자인”전” 개최의 알림
ATELIER MUJI 기획전 『「철」-계속하는 전-Weaving the path of WONDER FULL LIFE』 개최의 알림
