세이코 하우스 홀에서는, 5월 22일(금)~6월 1일(월)의 기간, 「슈리에 전해지는 염과 오리타마나하 유공·히라라 쿄코 2인전」을 개최합니다.
류큐 왕조의 미의식을 지금 전하는 오키나와의 염직.
중요 무형문화재 「홍형(병가타)」유지자(인간국보)의 타마나하 유코씨의 품격을 갖춘 강력한 홍형염과 나고시에서 태어나 어린 아이 로로부터 바쇼포가 가까이에 친숙해져 있던 히라라 쿄코씨의 섬세한 색조와 광택이 아름다운 니가시-바쇼포가 일당에 만납니다.
슈리의 전통과 현대의 창의가 만들어내는 두 사람의 작품을, 꼭 이 기회에 고람해 주세요.
◎ 煮綛(니가시) 바쇼포는 섬유를 목회즙으로 끓여 정련하고 염직하는 기법으로 류큐 왕조 시대에 류큐의 왕족이나 씨족 등 정도가 높은 사람만 착용이 허용된 바쇼포입니다.
【타마나하 유공】
홍형대 “유키 신지·신아문”
남형대 “야에야마 가미포지·새우 문양”
【히라라 쿄코】
9치수 「조림・저녁의 삼림」
벨소리「조림・빛의 파」
【타마나하 유공×히라라 쿄코】
홍형대 “쿠시의 바쇼 천·데이고에 나비문”
홍형대 “쿠시의 바쇼포 8치지·바쇼바라마루”
타마나하 유공(타마나하·유코우) 약력
1936년 오키나와현 이시가키시 오카와에서 태어난
1962년 성간 에키씨의 근원으로 류큐 홍형을 수행
1975년 제10회 서부 공예전 은상 수상, 제22회 일본 전통 공예전 첫 입선
1977년 제12회 서부공예전 금상 수상
1978년 제25회 일본 전통 공예전 장려상 수상
1985년 제20회 서부 공예전 20주년 기념 특별상 수상
1991년 제38회 일본 전통공예전 문부대신상 수상
1995년 제30회 서부 공예전 30주년 기념 특별상 수상
1996년 중요무형문화재 「홍형」유지자(인간국보)에 인정
1997년 이시가키시 명예 시민 현창
1998년 紫綬褒章 수장
2000년 주요국 정상회의(규슈·오키나와 정상 회담)에서 홍형 전시, 제작 실연
2003년 국립극장 오키나와 홍형막 제작
2006년 아사히 히코즈키 장 수장
2007년 요미탄촌 명예촌민 현창
2014년 이시가키 공항 터미널 스테인드 글라스 퍼블릭 아트 “생명 빛나는 야에야마” 원화 디자인
히라라 쿄코(타이라・쿄코) 약력
1952년 오키나와현 나고시에서 태어난
1987년 오기미무라다치 바쇼후 회관에 전승생으로서 바쇼포를 배운다(약 10년간)
그 후, 키요카의 바쇼 천 직물 공방에 들어가 바쇼 천의 제작에 종사한다
2008년 독립해, 쿠시에서 독자적인 감성의 조림 바쇼 천 만들기를 실시한다
【히라라 쿄코씨 코멘트】
바쇼포는, 실 만들기로부터, 염색, 직조, 마무리까지 일관되게 할 수 있는 것이 매력으로 시작되었습니다. 다행히 할머니도 어머니도 바쇼포를 짜고 있었다(자가용)라고 하는 일도 있어, 농가이기도 하고, 실바쇼는 배우기 시작해 곧바로 심었습니다. 산간 마을이므로 염해가 없고 실바쇼를 키우기에 적합합니다.
염색은 근처의 야산에서 얻은 초목에서 다양한 색으로 염색, 직조는, 기온이나 습도 등을 제일로 생각해 진행합니다. 실바쇼는 천연의 은혜이므로, 각 공정을 자연의 흐름 속에서 무리없이 제작하는 것을 소중히 하고 있습니다.
「슈리에 전해지는 염과 織玉那覇有公・平良京子 2인전」
2026년 5월 22일(금)~6월 1일(월)
회장:세이코 하우스 홀(도쿄도 주오구 긴자 4-5-11 세이코 하우스 6층)
문의처:03-3562-2111(대표)
영업시간：11:00～19:00（최종일은 17:00까지）
휴업일：무휴 입장료：무료 주최/와코
◎와코 홀은, 「세이코 하우스 홀」로 명칭 변경했습니다.
세이코 그룹 사업 전반에 관련된 전시와 아티스트와의 공동 창출 등 세계를 향해 다양한 발신을 해 나갈 것입니다.
영업시간 및 행사는 예고 없이 변경될 수 있습니다.
최신 정보는 홈페이지를 참조하십시오.
홈페이지
https://www.wako.co.jp/
인스타그램
https://www.instagram.com/wako_ginza_tokyo/
미술 전용 인스타그램
https://www.instagram.com/art_wako_ginza_tokyo/
【주식회사 와코】 보도자료 에서
<과거 관련 기사>
【긴자・와코】「나카사토 타카시・타이가메・켄타전 – 생활을 즐기는 그릇들」을 5월 9일(토)부터 개최
