긴자 츠츠야 서점(도쿄도 츄오구 GINZA SIX 6F)에서, 아티스트 소 소엔(Soh Souen)과 시인·코우치 히카리(오나이 히카리)에 의한 2인전 “(당신 이외의 모든 것이 보인다)(I see all but you)」를 GINZA ATRIUM에서 개최합니다. 기간은 2022년 1월 15일(토)~1월 25일(화).
・개요
소·소엔은 후쿠오카를 거점으로 평면이나 퍼포먼스 등 “자기·타자성·신체”를 테마로 한 작품을 발표.
코우치 히카리는 도쿄를 거점으로 시나 텍스트의 집필과 병행하여 흙을 모닥불로 구운 입체작품을 제작, 발표해 왔습니다.
본전은, 학생시절부터 코우치의 작품을 읽고 있었다고 하는 소가, 「긴자의 회장에 “큰 약점”을 반입하고 싶다”라고 하는 생각으로 코우치에게 말을 걸어, 2인전으로서 개최하는 것 되었습니다.
각각 다른 소재·수법·형태로 표현 활동을 하는 양명은, 개최에 즈음해, 발표되지 않는, 작품의 초안이나 미완성 원고, 제작 일기 등을 교환하는 것을 결정해, 약 1년간에 걸쳐 대화 놀랐다.
이윽고 '나'와 '몸', '나'와 '너' 같은 관계의 경계에 존재하는 것에 주목. 회장에서는, 작품/공간의 관계를 신체적으로 묻는 전시 공간을 만들어 냅니다.
톱은 오른손과 왼손의 움직임을 싱크로 시켜 그리는 파스텔 작품 외에 표백제를 이용해 작가의 신체를 옷감에 트레이스한 작품이나 최초의 영상 작품을 발표.
코우치는 본전을 위해 제작한 신작 시집 '보석 전망대에서 호수가 보인다'를 발표. 회장에서는 선행 발매를 실시합니다.
특설 페이지｜ https://store.tsite.jp/ginza/blog/art/24113-1402591227.html
・아티스트 스테이트먼트
실수나 추억, 누구에게 무엇을 전하고 무엇을 전하지 않는가의 선택은, 이 지구상에서 살아 타인과 관계하려고 하는 한 모든 사람에게 계속 일어나고 있습니다. 다른 사람을 이해하는 것이 본질적으로 불가능하더라도, 여기에있는 "그 사람"이 무엇을 생각하고 들어 올린 손이 무엇을하려고하는지, 열린 입이 무엇을 말합시다. 하고 있는지를 알고 싶다고 강하게 바라는 것은, 이해할 수 있는/할 수 없다는 구분과는 전혀 다른, 깨끗한 장소에 우리를 인도합니다.
작품도 거기에 나타난 시점에서 누구와도 섞이지 않습니다. 저자도 마찬가지입니다. 우리가 이 전시회를 위해 계속해 온 대화나 교환이, 완결된 픽션인 작품에 실제로 어떤 영향을 주었는지를 확인할 수 없습니다.
만지면 무너져 버리는 파스텔이나, 표백되어 아픈 천, 서명이 없는 검은 책, 큰 식당 테이블, 타는 도기의 오브제라고 하는 머티리얼은 확실히 공간에 동시에 존재하고 있습니다. 제목으로 나누어진 작품과 작품 사이에 있는 것, 텍스트에는 쓰여지지 않은 것, 그들은 과연 정말로 보이지 않는 것일까요?
그리고 눈에 보이지 않으면 누군가와 공유할 수 없다면 확실히 있었다고 말할 수 없을까요?
우리가 거기에 있을 때, 항상 만나는 경계에는 《나》도 《너》도 아닌 존재가 있습니다.
여기에서는 물속을 수영하는 물고기처럼 그 경계의 변화를 피부로 느낄 수 있기를 바랍니다.
내가 있었던 것은 아니고, 차가운 물처럼 완전히 섞여 있고 쏟아져있다. 전망대에서 호수가 보인다 ')
소 소웬 코우치 히로시
・전시 예정 작품(일부)
소소웬 Why do I have two hands, eyes, and nipples on my both sides? (어째서 나의 손은, 눈은, 젖꼭지는 2개 있는 거야?) 2021 2,273×1,818mm 캔버스에 파스텔
소소웬 Bleaching#1 2021 2,213×1,818mm 천에 표백제
소소웬 Bleaching#2 2021 2,213×1,818mm 천에 표백제
小内光 물고기의 모양 2021 310×160×70mm 도토, 흙, 모래
小内光壺(유령) 2021 135×145×125mm 도토, 흙, 모래
· 아티스트 프로필
소소웬(Soh Souen)
1995년 후쿠오카현 출생. 기타큐슈시 거주.
자기나 신체의 유동성을 주된 테마로 회화·설치·퍼포먼스 등을 다룬다. 주요 전시회에 '속삭이는 외침'(The mass, 도쿄), 'We will sea – Sara Milio and Soh Souen'(허둔, 후쿠오카) 등 다수.
코우치 히카리(오나이 히카리)
1993년 니가타현 출생. 도쿄도 거주.
기억이나 꿈, 추억이 가지는 영속성(반반영원)과 육체에 찾는 수명과의 관계를 테마로 시나 텍스트, 입체작품을 제작하고 있다. 제18회 나카하라 나카야상 최종 후보(고토 유니 명의). 주요 저작에는 『300년의 힌트』『나의 무지개색의 손발, 나의 무지개빛의 악기』, 또 각각 동명의 전람이 있다.
・판매에 대해서
●작품 판매 긴자 츠츠야 서점 매장에서 판매합니다.
매장 | 2022년 1월 15일(토) 11:00~
※일부 작품은 프리 세일즈로 완매하고 있을 가능성이 있습니다.
●코우치 히카루 신작 시집 「보석의 전망대에서 호수가 보인다」긴자 츠츠야 서점 선행 판매
코우치 히카루 신작 시집 「보석의 전망대에서 호수가 보인다」
가격｜2,700엔＋세체재｜페이지수:176페이지/제본:상제본/판형:116×170mm
설계｜아카츠 부수｜1000부
・전람회 상세
소·소엔 코우치코 2인전 「(너 이외의 모든 것이 보인다)(I see all but you)」
기간｜2022년 1월 15일(토)～1월 25일(화)
시간｜11:00～20:00
회장｜긴자 츠츠야 서점 GINZA ATRIUM(이벤트 스페이스)
입장｜무료 주최｜긴자 츠츠야 서점 그래픽 디자인｜아카츠 문의｜03-3575-7755(영업 시간내)/info.ginza@ccc.co.jp
특설 페이지｜ https://store.tsite.jp/ginza/blog/art/24113-1402591227.html
・긴자 츠츠야 서점
책을 통해 예술과 소화와 생활을 이어 "아트가 있는 생활"을 제안합니다.
주소｜〒104-0061 도쿄도 주오구 긴자 6-10-1 GINZA SIX 6F
전화 번호｜03-3575-7755
영업 시간 | 점포 홈페이지를 확인하십시오.
홈페이지 | https://store.tsite.jp/ginza/
Facebook｜ https://www.facebook.com/GINZA.TSUTAYABOOKS/?ref=bookmarks
Twitter | https://twitter.com/GINZA_TSUTAYA
Instagram｜https://www.instagram.com/ginza_tsutayabooks/
・CCC 아트랩
저희는 기획회사 컬처 콤비니언스클럽 주식회사 중 아트에 관한 사업을 하는 기획집단입니다. '아트가 있는 삶의 제안'을 통해 예술을 가까이 하고, 누군가의 인생을 보다 행복하게 하는 것, 보다 좋은 사회를 만드는 데 기여하고 싶습니다. 점포 기획이나 아트 미디어, 상품 개발이나 이벤트 프로듀스 등, 오랜 실업 경험을 통해 쌓아온 지견을 바탕으로, 전문적인 어프로치로 기획 제안을 실시합니다.
https://www.ccc-artlab.jp/
<과거 관련 기사>
【긴자 츠츠야 서점】아트계의 차세대를 담당하는, 아이들을 위한 자선전 「THE CLUB Collective Echoes 아이들에게」를 THE CLUB에서 개최.
【긴자 츠츠야 서점】아티스트 활동 20주년을 맞이한 키요카와 아사미의 개인전 「TOKYO MONSTER, reloaded」를 12월 11일(토)부터 개최
